180225 植物のうた




8 Oct 2014 皆既月食 

En la noche, rodearon la hoguera.
En el cielo hubo el total eclipse de luna.
Era tan hermosa.

- Fuego y Silueta -

 





Sally Lunnからの暑中見舞い

....
暑中お見舞い申し上げます

 

夜の空では今日も星のかき氷屋さんが通ります

 

くるくるまわる黒曜石の機械に四角い水晶の氷を入れると

雪のように冷たく光る粉が降り積もってゆきます。

 

月から届いた白ガラスの器に、山のようにたくさん積もったら

虹のシロップをかけて銀の匙でいただきましょう。



鴨川での実験映像






Invocation

 

祈り


For those whose eyes would see

真実を見出す者たちのために


Render them in faith to me

私への信仰において、彼らへの祈りを私に捧げなさい


For all those seeking peace

平和を求める者たちのために


In my arms their strife shall cease

私の腕の中において、

それらの争いは終わるでしょう


And place in me the agony you bear

そして、私の中にあなたが耐えている苦しみを置いていきなさい


Nothing can impair

the perfect love I bring

私がもたらす完全な愛を何事もそこなうことはできないのです


In a simple offering

ささやかな贈り物に忍ばせた愛を受け取りなさい


Carpenters    

first album "Offering"



While you live, shine

have no grief at all

life exists only for a short while

and time demands an end.

 

Seikilos

生きている間は輝いていてください

思い悩んだりは決してしないでください

人生はほんの束の間ですから

そして時間は奪っていくものですから

 

セイキロスよりエウテルペに



The return to the Sea G.R.Graziano,ST


Let the wind fill the sails, let there be a firm pull at the tiller, and a man at the helm, one hand on the main sheet, the other checking the tiller!

セールに風をはらませ、ティラーをぐっと握る。片手にはメインシート、そしてもう一方の手でティラーを操る。


He leans against the wind, and as he watches the wake of the waves and water behind him, he experiences an exhalation difficult to describe. 

男は風に身をまかせ、じっと海をみつめる。男と船は一体となり、彼は言葉では言い尽くせぬ興奮を覚える。


No one who has experienced this sensation will ever forget it, for it will haunt and follow him wherever he goes and no matter what he does. He will return.

ひとたび、この感動を味わった者は、もはや、それから離れることはできない。どこへ行こうと、何をしようと、その熱き思いは彼の心の中にある。そして彼は海へ帰ってゆく。




優れた操船術は最良の人間的資質を引き出す

それは勇気、才覚、警戒心、そして忍耐力

 

エディンバラ公

 

 

自力で原文を推測してみました。

誰か本物知ってたら教えて。

 

Excellent maneuvering brings out the best of human qualities

- They are courage, wit, vigilance, and perseverance.

 

Duke of Edinburgh